Extrait d'une transcription moderne de l'Evangile de Matthieu par Roger Parmentier, intitulée "La grande réalisation du monde heureux". Le numéro 46 du mensuel DIALOGUE qui l'a publiée a été retrouvé dans le sac d'Abdias Shamgar déposé en 1987.
L'ENVOYÉ RECONNU (Mt 16,13-23)
Etant arrivé dans le secteur de la frontière Nord, il demanda à ses militants : "Qui dit-on que je suis, moi l'Homme ?" Ils lui répondirent : "Pour les uns tu es Jean-le-plongeur, revenu parmi nous ; pour d'autres le grand Eliyah ou Irmeyah en personne ou un autre de ces étonnants contestataires. - Et vous, leur dit-il, quelle est votre réponse à ce sujet ?" Chemoun Duroc lui déclara : "Tu es l'Envoyé, l'Incomparable!" Issa, reprenant la parole, lui dit : "Quel bonheur pour toi, Chemoun, descendant de Jonas, car tu n'as pas trouvé cela tout seul ! Il a fallu que tu sois vraiment inspiré ! Et moi je te dis que tu es Duroc, et que sur ce roc j'organiserai mon rassemblement, celui sur qui la mort se cassera les dents. Je te confierai les clés de la grande réalisation. Et ce que tu lieras sera vraiment lié ; ce que tu délieras sera délié pour toujours." Alors il recommanda soigneusement à ses militants de ne répéter à personne qu'il était l'Envoyé.
A partir de ce moment-là, il commença à leur expliquer que, bientôt, ça finirait mal pour lui, qu'il irait délibérément se jeter dans la gueule du loup au centre des affrontements et des dominations ; qu'il souffrirait beaucoup de la part des notables religieux, des chefs des prêtres et des théologiens ; qu'il serait même tué ; mais que, le troisième jour, il se dresserait à nouveau.
Duroc, le tirant à part, se mit à lui faire la leçon : "Ne te mets pas de telles idées dans la tête ! Jamais de la vie une chose pareille!" Mais lui, faisant face à Duroc : "Halte ! ça suffit ! Va-t-en, destructeur ! Cesse de me piéger : ta façon de voir est sans discernement ni espérance ; rien de commun avec le projet de celui qui m'appelle en avant !"
Ce type d'adaptation avait cours, après Mai-68, ici pour la 3ème édition de 1974, dans certains milieux chrétiens militants.